Escrevendo a vilã mais forte – uma entrevista com o autor de light novel Touko Amekawa

É um bom momento para ser fã de novelistas leves Toko Amekawa. Os leitores de língua inglesa podem ter sido apresentados ao seu trabalho pela primeira vez com Sete Mares‘tradução de 7º ciclo temporal: a vilã desfruta de uma vida despreocupadamas em pouco tempo outras editoras adquiriram seu trabalho, com o mais recente de Tóquiopop, Reencarnado em um Sim de Namoro da Máfiaprevisto para uma adaptação para anime, tornando-se o segundo trabalho de Amekawa a receber uma. ANN teve a oportunidade de conversar com Amekawa sobre seu trabalho e como ela cria suas heroínas, e se você não era fã antes, espero que se sinta inspirado para conferir sua série.

Você escreveu várias séries que tratam de alguma forma de reencarnação – loop temporal, simplesmente renascer e reencarnar em um jogo otome. O que atrai você nas histórias de reencarnação? Você acredita em vidas passadas fora da ficção ou há outro motivo pelo qual gosta de escrevê-las?

Toko Amekawa: A razão pela qual desenho histórias de reencarnação é para retratar as escolhas de um personagem após sua morte e quais eram seus valores de vida. Em suma, quero mostrar o seu modo de vida.

Por exemplo, em Reencarnado em um Sim de Namoro da MáfiaFrancesca era neta de um chefe da yakuza quando morreu protegendo seu avô. Embora ela lamente as dificuldades que surgem ao nascer em uma família yakuza, ela valoriza muito sua família e seu avô, e é por isso que ousou levar um tiro por sua família.

É através da reencarnação que posso retratar essa resolução.

Embora existam muitas séries “renascidas em um jogo otome” por aí, muito poucas acontecem em um jogo otome especificamente baseado na máfia. O que fez você decidir usar essa configuração?

AMEKAWA: Isso se resume ao meu desejo de retratar Leonardo, que atua como herói, como vilão. Se esta fosse uma história sobre um suposto “vilão”, então não haveria necessidade de Leonardo fazer parte da máfia, e é por isso que, em vez de ele ser “parecido com um vilão”, eu fiz dele um verdadeiro vilão.

Ao escolher este cenário para a série, quis retratar as nuances perigosas de um jovem que cometeu um ato maligno e a força de Francesca, ao se opor a ele.

Tanto Arnold (de 7º Ciclo Temporal) e Leonardo (de Reencarnado em um Sim de Namoro da Máfia) são tecnicamente bandidos com quem as heroínas acabam se relacionando. Qual você acha que é o apelo dos romances de bad boy? Existem regras que esses romances precisam seguir para permanecerem atraentes? Há alguma armadilha em escrevê-los?

AMEKAWA: Isso porque, sejam homens ou mulheres, adoro personagens vilões! Eu adoro esse tipo de personagem, sejam eles realmente maus, maus apenas no nome, ou que desempenham o papel de vilão por algum motivo.

Eu realmente gosto de escrever vilões ou heróis que os outros temem. Está escrito com orgulho em meu cartão de visita: “Eu amo heróis que têm talento em tudo, mas fracassam na vida, e as heroínas que lançam suas vidas no caos e que as perturbam”.

Os casos amorosos de heróis vilões e heroínas fortes exigem que ambos cheguem a um acordo e confiem um no outro, e tenham coisas que não cederão ou abandonarão à medida que avançam e entram em conflito um com o outro. Escrever sobre esses relacionamentos é uma alegria para mim. O que observo é quanta força e determinação o herói e a heroína têm. No caso de papéis de vilões, o que quero é que o personagem tenha plena consciência do destino que o espera.

Dito isto, tento evitar vilanias que possam deixar meus leitores desconfortáveis.

Todas as suas heroínas são notavelmente fortes – elas sempre sabem quais são seus objetivos e tomam medidas reais para alcançá-los. Qual você acha que é a importância das heroínas que assumem o controle nos livros? Você gostaria de ver mais deles na ficção?

AMEKAWA: Obrigado por dizer isso! Eu absolutamente adoro escrever heroínas fortes, e o fato de isso chegar aos leitores me deixa feliz.

Pessoalmente, gosto de qualquer história que me coloque na perspectiva do leitor, por isso não é tão importante que a heroína esteja no controle quando não estou escrevendo.

Para ser honesto, quando se trata de histórias que estou escrevendo, não tenho necessariamente como objetivo escrever uma heroína forte e responsável. Para mim, é mais como “Só existe uma mulher que pode se opor ao tipo de herói que eu gosto”. E é assim que faço para criar minhas heroínas. Quando ela salta para o palco, em pouco tempo, ela acaba assumindo as rédeas e tem o herói e o mundo em seus dedos.

Como você cria seus personagens e histórias? Francesca veio primeiro ou surgiu a ideia de ambientar a história em um jogo de máfia? O que você acredita que faz um bom protagonista?

AMEKAWA: Para qualquer história que escrevo, primeiro invento o herói e os personagens. Por exemplo, em Reencarnado em um Sim de Namoro da Máfiao herói Leonardo veio primeiro. A partir daí nasceu Francesca, uma garota que poderia enfrentá-lo – filha de vilões em suas vidas passadas e presentes.

Achei que a melhor maneira de retratar a vida dela seria em uma história de reencarnação, então pensei em um jogo otome onde o mundo em que ela renasceu seria preenchido com pessoas do submundo.

Todos os leitores terão ideias diferentes sobre que tipo de protagonista os atrai, por isso sempre tento trazer ideias novas para a minha escrita. Algumas pessoas preferem heroínas fortes e legais, outras podem querer ver uma heroína que se esforça para fazer o melhor, apesar de ter fraquezas humanas identificáveis ​​ou de enfrentar circunstâncias infelizes na vida.

Acredito que o apelo de uma heroína brilha de forma diferente dependendo do tipo de história em que ela está, ou dito de outra forma, do que a história pretende retratar.

Eu adoraria ouvir de todos que tipo de heroína eles acham atraente!

Ao contrário de muitos personagens que vivem em mundos de jogo, Francesca reconhece que as pessoas que ela conhece são pessoas reais, mesmo que existam alguns aspectos predefinidos do mundo. Como isso a ajuda a levar a história na direção que ela deseja? Por que você decidiu que ela entendesse isso sobre seu novo mundo e as pessoas nele?

AMEKAWA:Reconheço que não tinha pensado nisso até a entrevista. Embora pensando nisso, isso pode estar certo. Muito provavelmente, isso tem a ver com a personalidade de Francesca. Ela não é do tipo que consegue ver algo acontecendo e agir como se fosse problema de outra pessoa, o que a deixa envolvida em todo tipo de coisa. É provável que em sua vida passada ela também tenha tratado os personagens do jogo como pessoas reais. Eu não necessariamente “configuro” os pensamentos dos personagens de forma consciente, nem é como se eu controlasse o que eles pensam. Está mais perto de ter uma imagem deles em minha mente e então todo o resto se encaixa. Meus pensamentos estão na linha de “Francesca pensaria isso e diria isso”, ou Leonardo faria isso porque pensa que esse jeito vem a mim naturalmente.

O subgênero de histórias de vilãs tornou-se cada vez mais popular em romances leves. Por que você acha que isso acontece? Você descreveria alguma de suas histórias como contos de vilãs?

AMEKAWA: Em relação às minhas outras séries, 7º Ciclo Temporal os leitores costumam apontar, brincando: “Esta não é uma história de vilã, é?” Mas para mim, acho totalmente que sim! (risos) Eu pessoalmente adoro histórias com temas em que os personagens são garotas com um “encanto perverso” ou “Ela está sobrecarregada com o papel de agir mal na superfície, mas na verdade é uma boa pessoa”. Então escrever vilãs é perfeito para mim.

Em Reencarnado em um Sim de Namoro da MáfiaFrancesca reencarnou como uma heroína, então tecnicamente não é exatamente o mesmo gênero da típica história de vilã, mas acho que no fundo é a mesma coisa!

Francesca menciona que sente que jogou fora o papel de heroína, mas isso exige que ela se torne a vilã? Ela tem que se igualar a Leonardo em vilania?

AMEKAWA: Não exatamente; neste caso, Francesca “desde o início pensou que era uma vilã”. Ela está na posição de heroína, mas quer se livrar disso. Apesar de existirem pessoas que só podem ser salvas por heroínas, e um mundo que não pode ser salvo sem uma heroína. Além disso, ela não quer que ninguém seja infeliz e quer um final feliz para todos que conhece. Ela se considera uma vilã egoísta por se sentir assim, então opta por assumir a responsabilidade por abandonar seu papel de heroína de outra forma. Por favor, cuide de Francesca e aguarde as próximas escolhas que ela fará!

Como você decide o que expandir nos contos incluídos nas versões mangá de seus livros? São cenas solicitadas pelos fãs ou talvez áreas sobre as quais você não teve tempo ou espaço para escrever na história principal? Cria muito trabalho extra para escrevê-los?

AMEKAWA: Os contos nasceram da minha vontade de escrever “Cenários românticos divertidos sobre Leonardo e Francesca!” para os leitores se divertirem. Então, por conta disso, decidi escrevê-los como pequenos vislumbres íntimos dos personagens que você não consegue ter na história principal. Eu não aceito pedidos de histórias paralelas para o mangá, no entanto, no que diz respeito Reencarnado em um Sim de Namoro da Máfiapeguei ideias de temas a serem incluídos em conteúdo bônus com mercadorias e tal!

Eu me divirto muito escrevendo os contos. Se eu tivesse tempo, escreveria para sempre, mas tenho que priorizar. Felizmente, gosto muito de escrever a história principal.

Você tem algo que gostaria de dizer aos seus leitores de língua inglesa?

Recebo muito apoio em todo o mundo e agradeço muito a todos vocês. Suas vozes apaixonadas me alcançam até aqui no Japão! Eu só sei japonês; no entanto, utilizo tradutores para ler suas mensagens e valorizá-las.

De vez em quando, penso nos diferentes países em que todas as pessoas vivem. Existem diferenças de fuso horário, línguas diferentes e, claro, culturas também. Mesmo assim, estamos conectados por meio dessas histórias, compartilhando emoções como alegria e, claro, nossos personagens favoritos também! (risos)

Estou muito feliz e cheia de alegria! De verdade, muito obrigado a todos! No momento, estou me preparando para viajar sozinho para vários países com mais frequência. Estarei procurando meus trabalhos nas livrarias que frequento e estou ansiosa para vê-los em diferentes idiomas!

Mas eu sei que só consigo sentir tanta alegria por causa de fãs como você em cada país que dedicam seu precioso tempo para ler meus livros. Seu apoio alimenta minha paixão e se torna a energia que quero devolver a você por meio da escrita.

Espero que você continue amando meu trabalho!