Solo Leveling anime uyarlamasının arkasındaki yapımcı Sota Furuhashi, yakın zamanda seslendirme sanatçısı Sally Amaki’nin sunduğu Aniplex’in After Hours programıyla ilgili bir röportaj sırasında dizi için uygulanan benzersiz yerelleştirme çabaları hakkında ilgi çekici ayrıntıları açıkladı.
Röportajda Furuhashi, animenin dünyanın geri kalanına kıyasla Japonya’daki izleyiciler için özel olarak tasarlanmış belirli yerelleştirme süreçlerinden geçtiğini açıkladı. Bu, anime içindeki adlandırma kurallarına ve kültürel temsile stratejik bir yaklaşımı içeriyordu.
Contenido
Solo Leveling Anime’nin Japonya ve Küresel İzleyiciler için Farklı Versiyonları
Jinwoo, Igris’e karşı
Yerelleştirme ekibi, Japonca yerel yayın için karakterler ve ortamlar için Japonca adlar kullanmayı tercih ederek yerel izleyicilere daha tanıdık ve bağ kurulabilir bir deneyim sağladı. Buna karşılık, Japonya dışındaki küresel yayın için anime, web romanı ve webtoon’daki orijinal Kore isimlerini koruyarak kaynak materyale olan özgünlüğü ve sadakati korudu.
Bu yerelleştirme stratejisinin dikkate değer bir yönü, bazı sahnelerin iki kez kaydedilmesi ve seslendirme sanatçılarının hem Korece hem de Japonca isimleri kullanarak replikleri sunmasıydı. Detaylara gösterilen bu titiz dikkat, izleyicilerin anlatı ve karakterlerle güçlü bir bağ kurmasını sağlayarak, her bir izleyici segmenti için izleme deneyimini geliştirmeyi amaçlıyordu.
Solo Leveling Anime’den Sung Jinwoo
Ayrıca Furuhashi, animede tasvir edilen arka plan sanatı ve ortamlarla ilgili hususların altını çizdi. Ekip, şehir manzaralarının Kore mi yoksa Japon ortamlarına mı dayalı olarak tasvir edileceğini tartıştı ve farklı izleyicilerde yankı uyandıracak yerelleştirme çabalarını daha da vurguladı.
A-1 Pictures tarafından üretilen Solo Leveling animesinin prömiyeri 7 Ocak – 31 Mart 2024 tarihleri arasında Tokyo MX ve diğer ağlarda yapıldı. Crunchyroll diziyi yayınlıyor…
Acerca del autor
