Sota Furuhashi, der Produzent der Anime-Adaption „Solo Leveling“, enthüllte kürzlich in einem Interview im After Hours-Programm von Aniplex, das von der Synchronsprecherin Sally Amaki moderiert wurde, interessante Details über die einzigartigen Lokalisierungsbemühungen für die Serie.
Im Interview erklärte Furuhashi, dass der Anime spezielle Lokalisierungsprozesse durchlaufen habe, die auf das Publikum in Japan und im Rest der Welt zugeschnitten seien. Dies beinhaltete einen strategischen Ansatz für Namenskonventionen und kulturelle Darstellung innerhalb des Animes.
Contenido
Solo Leveling Anime Verschiedene Versionen für Japan und das globale Publikum
Jinwoo gegen Igris
Für die japanische Inlandsveröffentlichung entschied sich das Lokalisierungsteam für die Verwendung japanischer Namen für Charaktere und Schauplätze, um dem lokalen Publikum ein vertrauteres und verständlicheres Erlebnis zu bieten. Im Gegensatz dazu behielt der Anime für die weltweite Veröffentlichung außerhalb Japans die ursprünglichen koreanischen Namen aus der Web-Romane und dem Webtoon bei und wahrte so die Authentizität und Treue zum Ausgangsmaterial.
Ein bemerkenswerter Aspekt dieser Lokalisierungsstrategie war die doppelte Aufnahme bestimmter Szenen, wobei die Synchronsprecher sowohl koreanische als auch japanische Namen verwendeten. Diese akribische Liebe zum Detail zielte darauf ab, das Seherlebnis für jedes jeweilige Publikumssegment zu verbessern und sicherzustellen, dass die Zuschauer eine starke Verbindung zur Erzählung und den Charakteren verspüren.
Gesungener Jinwoo aus Solo Leveling Anime
Darüber hinaus hob Furuhashi Überlegungen zur Hintergrundgrafik und den im Anime dargestellten Schauplätzen hervor. Das Team überlegte, ob Stadtlandschaften anhand koreanischer oder japanischer Umgebungen dargestellt werden sollten, und betonte dabei die Lokalisierungsbemühungen, um bei unterschiedlichen Zielgruppen Anklang zu finden.
Der von A-1 Pictures produzierte Anime „Solo Leveling“ feierte vom 7. Januar bis 31. März 2024 auf Tokyo MX und anderen Sendern Premiere. Crunchyroll streamt die Serie in mehreren Regionen weltweit, mit Ausnahme von China, Japan und Südkorea, wo die Serie separat lizenziert ist.
Aufstehen-Moment
Der Erfolg von Solo…
Acerca del autor
