Sota Furuhashi, le producteur derrière l’adaptation animée de Solo Leveling, a récemment divulgué des détails intrigants sur les efforts de localisation uniques utilisés pour la série lors d’une interview sur le programme After Hours d’Aniplex animé par la doubleuse Sally Amaki.
Dans l’interview, Furuhashi a expliqué que l’anime avait subi des processus de localisation spécifiques adaptés au public japonais par rapport au reste du monde. Cela impliquait une approche stratégique pour nommer les conventions et la représentation culturelle au sein de l’anime.
Contenido
Solo Leveling Anime Différentes versions pour le Japon et le public mondial
Jinwoo contre Igris
Pour la version nationale japonaise, l’équipe de localisation a choisi d’utiliser des noms japonais pour les personnages et les décors, offrant ainsi une expérience plus familière et plus pertinente au public local. En revanche, pour la sortie mondiale en dehors du Japon, l’anime a conservé les noms coréens originaux du roman Web et du webtoon, préservant ainsi l’authenticité et la fidélité au matériel source.
Un aspect notable de cette stratégie de localisation a été l’enregistrement de certaines scènes à deux reprises, avec des doubleurs prononçant des répliques utilisant à la fois des noms coréens et japonais. Cette attention méticuleuse aux détails visait à améliorer l’expérience visuelle de chaque segment d’audience respectif, garantissant que les téléspectateurs ressentent un lien fort avec le récit et les personnages.
Sung Jinwoo de l’anime Solo Leveling
De plus, Furuhashi a souligné des considérations concernant l’art d’arrière-plan et les décors représentés dans l’anime. L’équipe a délibéré pour savoir s’il fallait représenter des paysages urbains basés sur des environnements coréens ou japonais, en mettant davantage l’accent sur les efforts de localisation pour trouver un écho auprès de publics divers.
L’anime Solo Leveling, produit par A-1 Pictures, a été créé du 7 janvier au 31 mars 2024 sur Tokyo MX et d’autres réseaux. Crunchyroll diffuse la série dans plusieurs régions du monde, à l’exclusion de la Chine,…
Acerca del autor
