O livro em homenagem a Ask Iwata é uma homenagem ao falecido Satoru Iwata (6 de dezembro de 1959 – 11 de julho de 2015), amado ex-presidente da Nintendo. Foi anunciado no início deste ano que uma versão em inglês estava chegando, intitulada Ask Iwata: Words of Wisdom de Satoru Iwata, o Legendary CEO da Nintendo. Ele é conhecido por muitas coisas, uma delas é a citação frequentemente citada abaixo, que norteou grande parte de seu trabalho:

“No meu cartão de visita, sou um presidente corporativo. Na minha opinião, sou um desenvolvedor de jogos. Mas, no meu coração, sou um jogador. ” —Satoru Iwata

Ask Iwata foi compilado e publicado pela primeira vez pela empresa japonesa Hobonichi. Eles agora anunciaram que mais traduções estão chegando em francês, alemão, espanhol, italiano, húngaro, russo, coreano, chinês tradicional e chinês simplificado, levando sua sabedoria a mais pessoas. A Nintendo Life informa que a versão francesa será a primeira a ser lançada, visto que será lançada em 1º de abril. A versão em inglês será lançada no dia 13 de abril, de acordo com a página da Amazon no link acima.

岩田 聡 さ ん の こ と ば を 集 め た 本 『岩田 さ ん』 が 10 言語 に 翻 訳 さ れ ま す! 英語 版 は 2021 年 4 月 13 日, フ ラ ン ス 語 版 は 4 月 1 日, ド イ ツ 語 版 は 4 月 20 日 発 売. 中国語 / 簡体字 版 / / 繁体字 版 、 ス ペ イ イ 語 版 、 韓国 語 版 、 ロ シ ア 語 版 、 イ タ リ ア 語 版 版 、 ハ ン ガ リ ー 語 版 も 順次 発 売 版 、 、 タ リ ア ア 語 版 、 ハ ン ガ リ ー 語 版 も 順次 発 売 予 定。
・ 『岩田 さ ん』 https://t.co/opsDWp2UUG pic.twitter.com/NxmfMSKtDO

– ほ ぼ 日 MÃE プ ロ ジ ェ ク ト (@hobonichimother) 31 de março de 2021

Uma homenagem a um grande homem

Contidas nas páginas motivacionais do livro de tributo a Ask Iwata, estão muitas palavras de sabedoria do ex-presidente da Nintendo. Suas palavras tocam em muitos assuntos diferentes. Entre elas estão suas ideias sobre por que os programadores nunca deveriam dizer não e por que o sucesso tende a causar resistência à mudança.

Ask Iwata também oferece conversas com outros grandes nomes com quem trabalhou. Isso inclui pessoas como o famoso designer de jogos da Nintendo, Shigeru Miyamoto (o criador de muitas franquias conhecidas como Mario e Zelda) e Shigesato Itoi (criador de EarthBound e fundador de Hobonichi). Shigeru Miyamoto disse que a empresa se sentia “abafada” antes de Satoru Iwata assumir a presidência e que Iwata “melhorou a ventilação”, por assim dizer.

Um executivo de jogos como nenhum outro

O livro Ask Iwata celebra um CEO incomparável. Ele era conhecido por fazer coisas estúpidas que tornavam sua comunicação com os fãs mais divertida, mais pessoal e menos corporativa. No Nintendo E3 Direct 2014 (acima), Satoru Iwata lutou contra o então presidente da Nintendo da América, Reggie Fils-Aimé. Logo após a introdução do direto, essa luta abriu a revelação de Mii Fighters se juntando a Super Smash Bros. 4.

Ele é altamente respeitado por sua humildade, preocupando-se mais em fazer as pessoas felizes do que em ganhar o máximo de dinheiro humanamente possível. Quando a Nintendo lutou na era Wii U, Satoru Iwata notoriamente cortou seu salário pela metade para que seus funcionários não fossem atingidos por cortes de pagamento. Outros grandes nomes também, como Shigeru Miyamoto, embora não tanto. Aquele ato altruísta, permitindo que o desenvolvimento do jogo continuasse com paz de espírito, estava longe de ser tudo o que ele fez.

Satoru Iwata hospedando um Nintendo Direct

Ele era amado pelos fãs por conectar a Nintendo a eles de forma mais direta do que nunca. Isso foi feito de várias maneiras, desde suas apresentações no Nintendo Direct até a série Iwata Pergunta, onde ele entrevistou desenvolvedores de jogos. Isso deu aos fãs uma visão sem precedentes de como alguns de seus jogos favoritos surgiram. Como um programador muito talentoso, ele contribuiu com muitos deles ao longo dos anos, de Kirby e EarthBound, a Super Smash Bros. e Pokémon.

Satoru Iwata faleceu em 2015 aos 55 anos, apenas um ano depois que um tumor cancerígeno foi removido desse ducto biliar. Infelizmente, o câncer voltaria e extinguiria uma vida preciosa. Quando a Nintendo anunciou sua morte, isso abalou a comunidade de fãs, pegando-o desprevenido e quebrando corações incontáveis. Ele tem sentido muita falta no mundo dos jogos desde então, mas o livro Ask Iwata permite que os fãs segurem outro pequeno pedaço dele fora de seus jogos. Talvez um pouco de sua sabedoria ainda possa ajudar a tornar o mundo um lugar melhor.