Japonia wypuści na całym świecie tysiące mang przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję

Japonia czyni postępy w rozszerzaniu zasięgu swojej mangi za granicą dzięki technologii tłumaczenia AI. Celem wykorzystania mocy sztucznej inteligencji jest przyspieszenie procesu tłumaczenia, co ma na celu dziesięciokrotny wzrost eksportu mangi i pobudzenie japońskiego przemysłu treści.

Rozpoczęły się wspólne wysiłki rządu i sektora prywatnego, w ramach których główni gracze, tacy jak Shogakukan i Japan Innovation Corporation, inwestują w start-up o nazwie Orange. Ten startup koncentruje się na zrewolucjonizowaniu tłumaczenia mangi poprzez sztuczną inteligencję.

Orange, założony w 2021 roku, zrzesza zespół ekspertów od mangi, specjalistów AI i twórców gier. Ich technologia sztucznej inteligencji obiecuje tłumaczenie mangi dziesięć razy szybciej niż tradycyjne metody, potencjalnie umożliwiając wydanie pełnego tomu w ciągu zaledwie kilku dni.

Manga AI „zeskanowana” (Źródło: Reddit)

To szybkie tempo tłumaczeń ma na celu potrojenie eksportu mangi w ciągu najbliższych pięciu lat, przy szacunkowej wydajności 500 tomów mangi miesięcznie tłumaczonych wyłącznie z języka japońskiego na angielski – co stanowi znaczący skok w stosunku do obecnych standardów branżowych.

Ponadto Orange planuje rozszerzyć swoje usługi na inne języki, przełamując bariery dla fanów mangi. Posunięcie to rozwiązuje kluczowe wyzwanie w globalnym zasięgu mangi: ograniczoną dostępność tłumaczeń.

Wiele popularnych i niedocenianych mang będzie teraz tłumaczonych przy użyciu sztucznej inteligencji (Źródło: Japan Web Magazine)

Obecnie tylko niewielka część corocznych wydań mangi w Japonii dociera do anglojęzycznych odbiorców ze względu na powolne procesy tłumaczeniowe i niedobór wykwalifikowanych tłumaczy. Wykorzystując sztuczną inteligencję, Orange ma na celu nie tylko zwiększenie eksportu mangi, ale także walkę z szalejącym rynkiem piractwa, chroniąc prawa twórców.

Aby zwiększyć konsumpcję mangi w USA, Orange uruchomi tego lata swój cyfrowy sklep z mangą „emaqi”. Platforma ta będzie oferować…

Autor