Japón lanzará miles de manga traducidos con IA en todo el mundo

Japón está avanzando a pasos agigantados para expandir su alcance del manga en el extranjero con la ayuda de la tecnología de traducción de inteligencia artificial. Aprovechando el poder de la inteligencia artificial, el objetivo es acelerar el proceso de traducción, con el objetivo de multiplicar por diez las exportaciones de manga y dar un impulso a la industria de contenidos de Japón.

Ha comenzado un esfuerzo conjunto entre el gobierno y el sector privado, con actores importantes como Shogakukan y la Corporación de Innovación de Japón invirtiendo en una startup llamada Orange. Esta startup se centra en revolucionar la traducción de manga a través de la IA.

Orange, fundada en 2021, reúne a un equipo de expertos en manga, especialistas en inteligencia artificial y desarrolladores de juegos. Su tecnología de inteligencia artificial promete traducir manga diez veces más rápido que los métodos tradicionales, lo que podría producir un volumen completo en solo unos días.

Manga “escaneado” por IA (Créditos: Reddit)

Este rápido ritmo de traducción tiene como objetivo triplicar las exportaciones de manga en los próximos cinco años, con una capacidad estimada de 500 volúmenes de manga por mes traducidos sólo del japonés al inglés, un salto significativo con respecto a los estándares actuales de la industria.

Además, Orange planea ampliar sus servicios a otros idiomas, rompiendo barreras para los aficionados al manga. Esta medida aborda un desafío clave en el alcance global del manga: la disponibilidad limitada de traducciones.

Muchos manga populares y subestimados ahora se traducirán utilizando IA (Créditos: Revista Web de Japón)

Actualmente, sólo una pequeña fracción de los lanzamientos anuales de manga en Japón llegan al público de habla inglesa debido a los lentos procesos de traducción y la escasez de traductores capacitados. Al aprovechar la IA, Orange no sólo pretende aumentar las exportaciones de manga, sino también combatir el rampante mercado de la piratería, salvaguardando los derechos de los creadores.

Para mejorar el consumo de manga en Estados Unidos, Orange lanzará su tienda de manga digital, “emaqi”, este verano. Esta plataforma ofrecerá títulos traducidos por IA junto con recomendaciones de personas influyentes tanto de la IA como del manga, prometiendo una experiencia inmersiva para los entusiastas del manga estadounidenses.

Autor