Japan veröffentlicht weltweit Tausende von KI-übersetzten Mangas

Japan macht Fortschritte bei der Ausweitung seiner Manga-Reichweite im Ausland mithilfe der KI-Übersetzungstechnologie. Durch die Nutzung der Leistungsfähigkeit künstlicher Intelligenz soll der Übersetzungsprozess beschleunigt werden, um die Manga-Exporte zu verzehnfachen und die japanische Content-Industrie anzukurbeln.

Eine gemeinsame Anstrengung von Regierung und Privatsektor hat begonnen, bei der große Akteure wie Shogakukan und die Japan Innovation Corporation in ein Startup namens Orange investieren. Dieses Startup konzentriert sich auf die Revolutionierung der Manga-Übersetzung durch KI.

Orange wurde 2021 gegründet und vereint ein Team aus Manga-Experten, KI-Spezialisten und Spieleentwicklern. Ihre KI-Technologie verspricht, Mangas zehnmal schneller als herkömmliche Methoden zu übersetzen und möglicherweise in nur wenigen Tagen einen vollständigen Band zu produzieren.

AI „Scanlated“ Manga (Credits: Reddit)

Dieses schnelle Übersetzungstempo zielt darauf ab, die Manga-Exporte innerhalb der nächsten fünf Jahre zu verdreifachen, mit einer geschätzten Kapazität von 500 Manga-Bänden pro Monat, die allein vom Japanischen ins Englische übersetzt werden – ein erheblicher Sprung gegenüber den aktuellen Industriestandards.

Darüber hinaus plant Orange, seine Dienste auf andere Sprachen auszudehnen und so Hürden für Manga-Fans abzubauen. Dieser Schritt geht eine zentrale Herausforderung in der globalen Reichweite von Manga an: die begrenzte Verfügbarkeit von Übersetzungen.

Viele beliebte und unterschätzte Mangas werden jetzt mithilfe von KI übersetzt (Quelle: Japan Web Magazine)

Aufgrund der langsamen Übersetzungsprozesse und des Mangels an qualifizierten Übersetzern erreicht derzeit nur ein kleiner Teil der jährlichen Manga-Veröffentlichungen Japans das englischsprachige Publikum. Durch den Einsatz von KI will Orange nicht nur die Manga-Exporte steigern, sondern auch den grassierenden Pirateriemarkt bekämpfen und so die Rechte der Urheber schützen.

Um den Manga-Konsum in den USA anzukurbeln, wird Orange diesen Sommer seinen digitalen Manga-Store „emaqi“ eröffnen. Diese Plattform bietet KI-übersetzte Titel sowie Empfehlungen von KI- und Manga-Influencern und verspricht so ein immersives Erlebnis für amerikanische Manga-Enthusiasten.

Autor