Episodio 9 – L’oscura storia della malvagità reincarnata

Il primo ordine del giorno di questa settimana: Crunchyroll sembra aver risolto il problema con la situazione dei sottotitoli. A differenza dell’inizio della stagione, quando ampie porzioni di testo sullo schermo non venivano completamente tradotte, hanno svolto un lavoro approfondito assicurandosi che ogni gag basata sul testo fosse leggibile per gli spettatori di lingua inglese. Non solo, è più o meno dello stesso calibro delle loro vecchie pratiche: i sottotitoli sono accanto al testo da tradurre, con lo sforzo di abbinare i caratteri giapponesi nello stile e nel colore. Quanto è raro e meraviglioso vedere un tale degrado della qualità invertito! Spero che questa continui ad essere la tendenza per le loro pratiche di sottotitolo in futuro.

«Le autovalutazioni sono inaffidabili» chiude l’arco di Bloody Rosa con la Guardia dell’Ortensia che irrompe e cattura Lady Amaryllis appena in tempo. Sono riusciti a trovarla e catturarla grazie a un’improvvisa intuizione di Konoha, che li ha condotti nel seminterrato segreto, dove i testimoni hanno detto che era «come una santa». Potrebbe essere… un presagio? Abbiamo visto Konoha piangere a letto nello scorso episodio, ma questo episodio sembra confermarlo: è destinata a risvegliare i suoi poteri da santa, con o senza Ginoford reso in coma. Ha senso: anche se Iana riuscisse a fermare l’evento scatenante, quel potenziale risiede ancora a Konoha. Anche la questione del risveglio del Signore dei Demoni rimane completamente irrisolta, con Iana così concentrata sulla sua sopravvivenza immediata.

E ci vuole un certo grado di astuzia per sopravvivere! Oltre a mettersi nei guai per proteggere Konoha dalle situazioni che ha sognato quando aveva 14 anni, è quasi universalmente odiata al di fuori del suo piccolo clan di Konoha, Ginoford e Yomi. Fino a questo episodio, doveva ancora rendersi conto che in realtà esisteva un quarto membro, perché nelle versioni precedenti della storia, lui era la minaccia numero uno alla sua sopravvivenza. Giusto! Hai indovinato! Sol è super arrabbiato con Iana per essere scappata e per essersi quasi fatta uccidere, ma se hai mezzo grammo di comprensione del pubblico, probabilmente hai capito che anche lui è completamente innamorato di lei. Tu ed io sappiamo perché si comporta in modo gelido nei suoi confronti dopo tutto il calvario, e sono stato straordinariamente sollevato quando anche Iana è riuscita a capirlo alla fine dell’episodio.

Con un po’ di tempo libero, Iana ha l’opportunità di riflettere su se stessa. Beh, forse non tempi di inattività, considerando che sta dando la caccia a una scimmia gigante che sospetta abbia rubato un pacco incartato dalla carrozza di Konoha, cosa di cui viene incolpata. Ma fare una passeggiata nella natura è un ottimo momento per guardarsi dentro, non è vero? Riflette su come The Dark History abbia avuto origine in un compito di classe d’arte della scuola media, quando gli studenti dovevano disegnarsi i ritratti l’uno dell’altro. La bella ragazza che era la sua compagna le presentò qualcosa di meno che lusinghiero, mandando in frantumi la sua autostima e la sua immagine di sé gonfiata.

Sembra l’inizio del ciclo di feedback che l’ha portata a diventare sempre più strana. Ha creato un personaggio basato sul suo sé ideale che aveva poca somiglianza con la sua controparte nella vita reale. Mentre si immergeva in questo personaggio e nel suo mondo, ha perso traccia di chi fosse e di come interagire con le persone nel mondo reale. Nel corso del tempo ha incorporato una varietà di elementi di otaku media, che tende ad avere ben poco a che fare con la vita reale, e ha usato la fantasia per far fronte alle frustrazioni che ha incontrato nella sua vita quotidiana e… beh… eccoci qui.

La caccia alla scimmia gigante termina con il suo ritrovamento, solo che Sol appare dai cespugli e le dice che oh no, in realtà era un mostro! Si scopre che il pacchetto mancante era un uovo mostruoso che era stato truccato per sembrare un uovo normale e regalato a Konoha. Che è… un regalo un po’ strano? Sol lo ha capito solo perché faceva parte della sua cassetta degli attrezzi come assassino ed è stato in grado di rintracciarlo poco prima che Iana incontrasse il disastro.

I due tornano alla villa e vengono accolti da una terribile notizia: nonostante Iana sia intervenuta e l’abbia fermata al momento del suo arresto, con tanto di bel discorso sul mondare i suoi peccati, Lady Amaryllis è morta suicida in prigione. Anche se Iana ha delineato le personalità e le azioni di questi personaggi, essi continuano a fare le proprie scelte e lei può influenzarli solo una volta che le cose cambiano, non dettare le loro scelte.

La storia oscura della malvagità reincarnata è attualmente in streaming su Crunchyroll.