Le premier ordre du jour cette semaine : Rouleau croquant semble avoir compris sa merde avec la situation des sous-titres. Contrairement au début de la saison, où de grandes parties du texte à l’écran n’étaient pas traduites, ils ont fait un travail minutieux pour s’assurer que chaque gag textuel soit lisible pour les téléspectateurs anglophones. De plus, c’est à peu près du même calibre que leurs anciennes pratiques : les sous-titres sont à côté du texte en cours de traduction, avec un effort pour correspondre aux polices japonaises en termes de style et de couleur. Comme il est rare et merveilleux de voir une telle dégradation de la qualité s’inverser ! J’espère que cela continuera d’être la tendance pour leurs pratiques de remplacement à l’avenir.
«Les auto-évaluations ne sont pas fiables» clôt l’arc de Bloody Rosa avec l’arrivée de la Garde Hortensia et la capture de Lady Amaryllis juste à temps. Ils ont pu la retrouver et la capturer grâce à un soudain sursaut d’intuition de Konoha, qui les a conduits au sous-sol secret, où des témoins ont déclaré qu’elle était « comme une sainte ». Serait-ce… une préfiguration ? Nous avons vu Konoha pleurer au lit dans le dernier épisode, mais cet épisode semble le confirmer : elle est destinée à s’éveiller à ses pouvoirs de sainte, avec ou sans que Ginoford soit rendu dans le coma. C’est logique – même si Iana a réussi à arrêter l’événement déclencheur, ce potentiel réside toujours à Konoha. La question de l’éveil du Seigneur Démon reste également complètement ignorée, Iana étant tellement concentrée sur sa survie immédiate.
Et il faut un certain degré de bon sens pour survivre ! En plus de se mettre dans le pétrin pour protéger Konoha des situations qu’elle a imaginées à l’âge de 14 ans, elle est presque universellement détestée en dehors de son petit clan de Konoha, Ginoford et Yomi. Jusqu’à cet épisode, elle n’avait pas encore réalisé qu’il y avait en réalité un quatrième membre, car dans les versions précédentes de l’histoire, il était la menace numéro un pour sa survie. C’est exact! Vous l’avez deviné ! Sol est super-duper en colère contre Iana pour s’être enfuie et avoir failli se faire tuer, mais si vous avez une demi-once de compréhension du public, vous avez probablement compris qu’il est lui-même complètement amoureux d’elle. Vous et moi savons pourquoi il se montre glacial envers elle après toute cette épreuve, et j’ai été extraordinairement soulagé quand Iana a réussi à le comprendre également à la fin de l’épisode.
Avec un peu de temps d’arrêt, Iana a l’occasion de réfléchir sur elle-même. Eh bien, peut-être pas de temps d’arrêt, étant donné qu’elle traque un singe géant qu’elle soupçonne d’avoir volé un paquet emballé dans la voiture de Konoha, ce dont elle est blâmée. Mais se promener dans la nature est le moment idéal pour se replier sur soi, n’est-ce pas ? Elle réfléchit à la façon dont The Dark History est née dans un cours d’art au collège, lorsque les élèves devaient dessiner les portraits les uns des autres. La jolie fille qui était sa partenaire lui a présenté quelque chose de peu flatteur, brisant sa confiance en elle et son image d’elle-même gonflée.
Cela ressemble au début de la boucle de rétroaction qui l’a amenée à devenir de plus en plus étrange. Elle a créé un personnage basé sur son moi idéal qui ne ressemblait guère à son homologue réel. En s’immergeant dans ce personnage et son monde, elle a perdu la trace de qui elle était et de la manière d’interagir avec les gens dans le monde réel. Au fil du temps, elle a incorporé une variété d’éléments de otaku médias, qui ont également tendance à avoir très peu à voir avec la vie réelle, et ont utilisé le fantasme pour faire face aux frustrations qu’elle a rencontrées dans sa vie quotidienne et… eh bien… nous y sommes.
La chasse au singe géant se termine lorsqu’elle le trouve, seulement pour que Sol surgisse des buissons et lui dise que oh non, c’était en fait un monstre ! Il s’avère que le paquet manquant était un œuf de monstre qui avait été transformé pour ressembler à un œuf normal et offert à Konoha. Quel est… un cadeau plutôt bizarre ? Sol n’a compris que parce que cela faisait partie de sa propre boîte à outils en tant qu’assassin et a pu le retrouver juste avant qu’Iana ne rencontre un désastre.
Les deux retournent au manoir et sont accueillis avec une terrible nouvelle : bien qu’Iana soit intervenue et l’ait arrêtée au moment de son arrestation, complétée par un joli discours sur le lavage de ses péchés, Lady Amaryllis s’est suicidée en prison. Même si Iana a tracé la personnalité et les actions de ces personnages, ils font toujours leurs propres choix, et elle ne peut les influencer que lorsque les choses changent, et non dicter leurs choix.
La sombre histoire de la méchante réincarnée est actuellement diffusé sur Crunchyroll.
Les points de vue et opinions exprimés dans cet article sont uniquement ceux du ou des auteurs et ne représentent pas nécessairement les points de vue d’Anime News Network, de ses employés, propriétaires ou sponsors.
Contenido
Acerca del autor
