Elegida sin audición: preguntas y respuestas de la actriz de doblaje de Ryukishi, Ohara Sayaka – Todos los anuncios de la Anime Expo 2024

¡Cobertura de ANN de la Anime Expo 2024 patrocinada por Yen Press e Ize Press!


Ohara Sayaka, la voz detrás de personajes populares como Beatrice en Umineko – Cuando lloranErza Scarlet en Cuento de hadasy Sailor Neptune/Michiru Kaioh en Preciosa guardiana Sailor Moonhizo que los fanáticos se volvieran locos cuando subió elegantemente al escenario disfrazada de Beatrice. Hizo una reverencia serena, como corresponde a una dama como Beatrice, antes de saludar alegremente a la multitud reunida para verla en el panel oficial de preguntas y respuestas de Ohara Sayaka, presentado por Manga-Gamer. Junto a ella en el escenario estaba Ryukishi07el escritor, artista y creador detrás Umineko – Cuando lloran y Higurashi: Cuando lloranquien también tuvo un panel el día anterior.

La pareja conversó sobre cómo Ohara fue elegida para el papel de Beatrice, diciendo que fue elegida directamente por Ryukishi y su personal. “¡Tuve mucha suerte de que me eligieran directamente sin una audición!”, dijo Ohara. Bromeó sobre entrar al proyecto sin contexto: “Pensé, oh, podría ser un papel menor como un papel de madre o hermana mayor, pero me sorprendí cuando abrí la caja de Pandora de que era un papel muy importante”. Continuó hablando sobre los giros impactantes de la novela visual: “Pensé, oh, qué personaje femenino tan bonito y elegante… Llegué sin mucha idea de cuál era la historia, pero me sentí muy honrada de trabajar junto a muchos de mis personajes”. doblador “Senpai. Pero luego miré el papel de Beatrice y pensé: “Oye… espera un minuto… ¿Por qué no estoy muy presente en esto al principio? Oye, espera… ¿por qué… por qué tantos de estos personajes están muriendo?” Mientras tanto, todos los senpai decían: “Espera, espera, ¿por qué estoy muerta de repente? ¿Por qué nos estamos muriendo?”

Ryukishi intervino para decir que fueron los miembros de su personal quienes inicialmente insistieron en considerar a Ohara para el papel de Beatrice. Había visitado su sitio web para escuchar muestras de su voz y pensó: “La mayoría de sus papeles antes de Beatrice eran muy maternales, muy celestiales. Pensé que encajaría muy bien en el papel elegante, pero ¿está realmente bien interpretar el lado más diabólico y grosero?”. Pero su personal le aseguró que estaba a la altura de la tarea y ahora está muy agradecido por su recomendación. “Como pueden ver, su papel era perfecto y estoy muy orgulloso de que haya acertado con el papel de Beatrice”.

Al hablar sobre interpretar las dualidades de Beatrice, Ohara dijo que, por lo general, sus papeles anteriores solo giraban en torno a una personalidad. Bromeó diciendo que, en una entrevista anterior, una vez le había dicho al periodista que esperaba algún día interpretar un personaje con múltiples personalidades. “Cuando conseguí este papel, me sentí muy feliz y sorprendida porque Beatrice no solo tiene personalidades duales, ¡sino que tiene muchas personalidades dentro de ella! Interpreté tantas personalidades dentro de Beatrice que perdí la cuenta”.

Ryukishi añadió que, por lo general, la mayoría de sus personajes tienen 20 ilustraciones de referencia de emociones. “Cuando miro a Beatrice, creo que creé cerca de 100 ilustraciones de emociones. Así que creo que debe haber tal vez cuatro o cinco tipos diferentes de personalidades dentro de Beatrice”.

Ohara atribuyó su experiencia de diez años como actriz de doblaje a haber podido interpretar a Beatrice, y dijo que el papel le había llegado en el momento adecuado de su vida. “Poder interpretar a Beatrice en este papel fue una experiencia educativa y de aprendizaje para mí, sabiendo cuántas personalidades diferentes puede tener una persona… Pude actuar como Beatrice porque tenía ese nivel de experiencia en ese momento. Puedo decir desde el fondo de mi corazón que me alegré mucho de que me eligieran en ese momento específico de mi vida para interpretar a Beatrice, y estoy agradecida a Ryukishi por la oportunidad”.

Ryukishi añadió que la experiencia de actuación de Ohara también influyó en los demás actores, especialmente en Ono Daisuke, que presta su voz a Battler. “Su actuación también fue capaz de hacer aflorar sus experiencias”. Más tarde, cuando Ohara respondió a una pregunta de un fan sobre algunos de sus momentos más memorables en la cabina de grabación, dijo que hubo dos momentos emotivos: uno fue durante una sesión de grabación emotiva del episodio del Día de San Valentín que la dejó llorando, con mocos saliendo de su nariz. Y el otro fue una escena cerca del final en la que tuvo que actuar junto con Daisuke. “Esa escena fue muy memorable para mí y para Ono Daisuke. A él también se le llenaron los ojos de lágrimas. Incluso después de todos estos años, todavía puede recordar ese momento. Todavía recuerda el día y la hora, el clima y todos los detalles de fondo de cuando grabó ese papel”.

También dijo que Beatrice exigía mucho a sus cuerdas vocales porque el personaje tenía un rango vocal muy amplio. “¡Pasa de ser tierna y dulce a muy ruidosa y grosera, a muy agresiva! Fue un gran desafío, pero probablemente nunca más consiga otro papel que me lleve al límite de mis capacidades vocales”.

Sin embargo, uno de sus mayores desafíos fue ocultar los spoilers a sus compañeros actores. “Tuve que defenderme de todas las preguntas de todos los demás actores de doblaje. Aunque sabía el final, no podía revelarlo. ¡Siempre estaban buscando spoilers! Tuve que controlarlo mucho”.

Autor