Alex Borstein, de Family Guy, relembra 450 episódios

Você acredita que acabamos de assistir ao 450º episódio de Uma Família da Pesada?

Este show teve um desempenho excelente até agora – 27 anos! – mas certamente não parecia possível no começo.

Alex Borstein, que dublou Lois Griffin desde o início do programa, bem como outros personagens ao longo do caminho, relembrou seu tempo na série enquanto conversava conosco no TV Fanatic, e mergulhou na maravilha do 450º episódio.

Fanático por TV: Poucos programas de TV chegam a 450 episódios, então como é para você chegar a esse ponto de Uma Família da Pesada?

Alex Borstein: É inédito. Eu nem consigo acreditar. Lembro que no início, em um dos nossos extras do DVD, fazíamos essas entrevistas e trechos, que sinto falta, e assistíamos o episódio juntos e fazíamos um comentário.

Em um deles, eu disse que planejava ganhar meio quilo a cada episódio, então estaria com 450 quilos a essa altura. Bem, além do que eu já pesava, então 600 libras.

Nunca em um milhão de anos imaginei que isso aconteceria ou que eu faria parte disso. Não passa um dia sem que eu perceba como sou a mulher mais sortuda do show business.

Lembro-me de assisti-lo desde o primeiro dia e continuamos apesar do medo de que Family Guy não fosse renovado. Agora você tem uma renovação de quatro temporadas, então como foi isso?

É uma loucura! Eu me pergunto se ter sido cancelado duas vezes nos tornou mais fortes. Eu sei que o divórcio me tornou mais forte, e cada vez que você quebra um osso do seu corpo, ele volta um pouco mais forte porque foi reiniciado. Eu me pergunto se isso aconteceu conosco.

É como uma história de origem de super-herói. Isso não nos quebrou, mas nos tornou mais invencíveis.

Alguns episódios são melhores que outros, mas o que temos feito consistentemente é socar todo mundo. Entramos em todos os cantos e batemos na direita e batemos na esquerda. E acho que isso funciona.

Somos um infrator que oferece oportunidades iguais e as pessoas simplesmente gostam de desistir porque o mundo é um banheiro. Só ficar meia hora com essas criaturas animadas já é um grande presente.

Sempre adorei que seja atual sem ser muito atual. Como você disse, é possível sentar e relaxar.

Honestamente, como levamos mais de um ano para fazer cada episódio, não podemos ser hiper atuais. Acho que isso faz uma grande diferença. Isso torna os episódios mais perenes.

Você pode voltar a eles e assisti-los novamente a qualquer momento. Eles são atuais sem serem notícias de primeira página.

Eu amo o relacionamento de Lois e Peter, e pudemos ver o que realmente os faz funcionar no 450º episódio. Ela simplesmente o aceita como ele é e o trata como uma criança. Como foi para você trazer à vida?

Ela é uma mulher melhor do que eu, porque sou divorciada. Eu não consegui.

Mesmo!

Não havia Oreos suficientes no mundo! Acho que é isso que atinge muitas mulheres nesta série. É como Lois é honesta sobre como é a vida com um marido e uma família, e carregando todo o peso e carga mental.

Ser quem planeja tudo, quem sabe os nomes dos professores das crianças. Eu acho que é uma representação tão real e honesta. Claro, é inflado para efeito cômico, mas vem de um lugar real e honesto, e acho que as pessoas se identificam com isso.

Durante a estreia da 24ª temporada de Family Guy, ela consegue se soltar um pouco. Quão divertido foi esse roteiro para você?

Muito divertido! Não tive nada a ver com a escrita deste roteiro, e quando o lemos ao vivo no PaleyFest, foi muito bom. Houve um momento real em que Seth [MacFarlane] e eu estava realmente atuando. Pudemos ter esses momentos juntos fazendo uma cena.

Essas são as cenas que poderiam ser feitas em uma aula de atuação. Você esquece que eles são personagens animados.

É uma representação honesta de um relacionamento mãe-filho. Eu tenho um garoto de 17 anos, e é complicado, e isso vai ao cerne de tudo isso, então foi um prazer, uma surpresa inesperada. Honestamente, acho que é um dos melhores episódios que já fizemos.

Eu ia perguntar qual foi sua reação inicial quando descobriu que Lois estava chapada com Stewie.

Fiquei muito animado desde o início. Adorei a ideia dessa nova camada. O que é maravilhoso na animação é que decidimos se devemos referenciá-la novamente. Os programas animados são reiniciados após cada episódio, a menos que você queira fazer um retorno de chamada, como as mordidas de frango.

Acho que é o que ajuda a manter o show atualizado.

Algumas coisas, temos que revisitar. Eu adoraria que isso se tornasse anual, como no aniversário de Lois, ela decide ficar chapada com Stewie, e é uma droga diferente a cada vez.

Eles conseguem ter um lindo momento sincero, com Stewie admitindo por que ele acha que sempre tentou matá-la. Como foi para Lois ter esse momento de clareza e compreensão?

Sim, é uma mudança de caráter. Até o parto dela é diferente, porque ela está chapada. Ela não é estridente e o ritmo é mais lento. Seth quer que mantenhamos o ritmo, mas conseguimos desacelerar tudo e ter duas pessoas realmente se comunicando.

Não estávamos necessariamente trabalhando para o grande momento no final da cena. Foi um verdadeiro prazer poder ter um lado completamente diferente de um personagem que você interpreta há 27 anos.

Eu sei que vocês nem sempre gravam cenas juntos, então definitivamente deve ter sido ótimo fazer a leitura ao vivo.

Toda semana fazemos leituras de mesa ao vivo, então esse é o nosso ensaio. Poderíamos antecipar como cada ator faria isso no estande, mas foi um verdadeiro prazer fazer isso cara a cara com Seth em uma sala cheia de milhares de pessoas.

Também ajuda o fato de termos trabalhado juntos há muitos anos, para que possamos antecipar como as linhas serão entregues. Farei a voz da outra pessoa antes de fazer a minha, só para entender a cadência e o tempo. Somos lunáticos de múltiplas personalidades na cabine por um tempo.

Com 450 episódios, são muitos momentos icônicos. Qual foi o seu momento favorito de Lois em Family Guy?

Acho que tem que ser essa estreia. Eu também adoro Stewie Untold Story que transformamos em filme e lançamos em DVD, com todas as batidas do tapete vermelho no meio. Foi um episódio divertido, porque foi como abrir um pouco a cortina.

Também adorei o episódio em que Lois cantou no porão após abrir o bar. Eu amo cantar.

Houve um momento em que todos estávamos harmonizando a música “The Rose” de Bette Midler enquanto estávamos no carro. Nem me lembro qual foi o episódio, mas esses momentos se destacam.

Sinceramente, sinto que este episódio é talvez o meu novo favorito.

_{Esta entrevista foi editada para maior clareza e extensão.}

Entrevistas como essa exigem tempo e cuidado – e esperamos que isso transpareça.
Se você gostou de ouvir de mim, comente ou compartilhe o artigo. É assim que mantemos conversas como essa.