일본, AI 번역 만화 수천 편 전 세계 출시 예정

일본이 AI 번역 기술을 활용해 만화의 해외 진출 확대에 박차를 가하고 있다. 인공지능의 힘을 활용해 번역 속도를 높여 만화 수출을 10배 늘리고 일본 콘텐츠 산업을 활성화하는 것이 목표다.

Shogakukan 및 Japan Innovation Corporation과 같은 주요 기업이 Orange라는 스타트업에 투자하는 등 정부와 민간 부문의 공동 노력이 시작되었습니다. 이 스타트업은 AI를 통해 만화 번역을 혁신하는 데 중점을 두고 있습니다.

2021년에 설립된 Orange는 만화 전문가, AI 전문가, 게임 개발자로 구성된 팀을 구성합니다. 그들의 AI 기술은 기존 방법보다 10배 빠르게 만화를 번역할 수 있으며 잠재적으로 단 며칠 만에 전권을 생산할 수 있다고 약속합니다.

AI “스캔된” 만화(제공: Reddit)

이러한 빠른 번역 속도는 향후 5년 내에 만화 수출을 3배로 늘리는 것을 목표로 하며, 일본어에서 영어로만 번역되는 월간 만화 권수는 500권으로 추정됩니다. 이는 현재 업계 표준보다 크게 도약한 것입니다.

또한, Orange는 만화 팬을 위한 장벽을 허물고 다른 언어로 서비스를 확장할 계획입니다. 이러한 움직임은 만화의 글로벌 진출에 있어 주요 과제인 번역 가용성의 제한을 해결합니다.

인기 있고 과소평가된 많은 만화가 이제 AI를 사용하여 번역될 것입니다(제공: Japan Web Magazine)

현재, 느린 번역 과정과 숙련된 번역가의 부족으로 인해 일본에서 연간 출판되는 만화 중 극히 일부만이 영어권 관객에게 다가가고 있습니다. Orange는 AI를 활용하여 만화 수출을 늘리는 것뿐만 아니라 만연한 불법 복제 시장에 맞서 창작자의 권리를 보호하는 것을 목표로 합니다.

미국 내 만화 소비를 늘리기 위해 Orange는 올여름 디지털 만화 스토어 ’emaqi’를 출시할 예정입니다. 이 플랫폼은 다음을 제공합니다…

Autor