Solo Leveling アニメ化の背後にあるプロデューサーである古橋壮太氏は、最近、声優の天木サリーが司会を務めるアニプレックスのアフター アワーズ プログラムでのインタビューで、シリーズに採用された独自のローカライズの取り組みに関する興味深い詳細を明らかにしました。
インタビューの中で古橋氏は、アニメは世界と日本の視聴者に合わせた特別なローカライズプロセスを経たと説明した。 これには、アニメ内の命名規則と文化的表現に対する戦略的アプローチが含まれていました。
Contenido
ソロ レベリング アニメ 日本と世界の視聴者向けに異なるバージョン
ジヌvsイグリス
日本国内でのリリースにあたり、ローカライズ チームはキャラクターや設定に日本語の名前を使用することを選択し、現地の視聴者により親しみやすく親しみやすい体験を提供しました。 対照的に、日本国外での世界公開では、アニメはウェブ小説とウェブトゥーンのオリジナルの韓国名を保持し、原作の信頼性と忠実性を維持しました。
このローカライズ戦略の注目すべき点は、特定のシーンを 2 回録音し、声優が韓国名と日本の名前の両方を使用してセリフを伝えたことです。 この細部への細心の注意は、それぞれの視聴者セグメントの視聴体験を向上させ、視聴者が物語や登場人物との強いつながりを確実に感じられるようにすることを目的としていました。
ソロレベリングアニメのソン・ジヌ
さらに古橋氏は、アニメで描かれた背景美術や設定についての考察を強調した。 チームは、都市景観を韓国環境と日本の環境のどちらに基づいて描写するかを検討し、多様な視聴者の共感を呼ぶローカライズの取り組みをさらに強調しました。
A-1 Pictures が制作したアニメ『ソロ レベリング』は、2024 年 1 月 7 日から 3 月 31 日まで TOKYO MX およびその他のネットワークで初放送されました。 Crunchyroll はシリーズを世界中でストリーミングしています…
Acerca del autor
