सोलो लेवलिंग एनीमे अनुकूलन के निर्माता सोता फुरुहाशी ने हाल ही में आवाज अभिनेत्री सैली अमाकी द्वारा आयोजित एनीप्लेक्स के आफ्टर आवर्स कार्यक्रम पर एक साक्षात्कार के दौरान श्रृंखला के लिए नियोजित अद्वितीय स्थानीयकरण प्रयासों के बारे में दिलचस्प विवरण का खुलासा किया।
साक्षात्कार में, फुरुहाशी ने बताया कि एनीमे को जापान बनाम बाकी दुनिया के दर्शकों के लिए विशिष्ट स्थानीयकरण प्रक्रियाओं से गुजरना पड़ा। इसमें एनीमे के भीतर नामकरण परंपराओं और सांस्कृतिक प्रतिनिधित्व के लिए एक रणनीतिक दृष्टिकोण शामिल था।
Contenido
जापान और वैश्विक दर्शकों के लिए सोलो लेवलिंग एनीमे के विभिन्न संस्करण
जिनवू बनाम इग्रिस
जापानी घरेलू रिलीज़ के लिए, स्थानीयकरण टीम ने पात्रों और सेटिंग्स के लिए जापानी नामों का उपयोग करने का विकल्प चुना, जिससे स्थानीय दर्शकों के लिए अधिक परिचित और भरोसेमंद अनुभव प्रदान किया गया। इसके विपरीत, जापान के बाहर वैश्विक रिलीज के लिए, एनीमे ने वेब उपन्यास और वेबटून से मूल कोरियाई नामों को बरकरार रखा, स्रोत सामग्री के प्रति प्रामाणिकता और वफादारी बनाए रखी।
इस स्थानीयकरण रणनीति का एक उल्लेखनीय पहलू कुछ दृश्यों की दो बार रिकॉर्डिंग थी, जिसमें आवाज अभिनेताओं ने कोरियाई और जापानी दोनों नामों का उपयोग करके लाइनें प्रस्तुत कीं। विस्तार पर इस सावधानीपूर्वक ध्यान देने का उद्देश्य प्रत्येक संबंधित दर्शक वर्ग के लिए देखने के अनुभव को बढ़ाना है, जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि दर्शकों को कथा और पात्रों के साथ एक मजबूत जुड़ाव महसूस हो।
सोलो लेवलिंग एनीमे से सुंग जिनवू
इसके अतिरिक्त, फुरुहाशी ने एनीमे में चित्रित पृष्ठभूमि कला और सेटिंग्स के बारे में विचारों पर प्रकाश डाला। टीम ने इस बात पर विचार-विमर्श किया कि क्या कोरियाई या जापानी परिवेश के आधार पर शहर के दृश्यों को चित्रित किया जाए, साथ ही विविध दर्शकों के साथ जुड़ने के लिए स्थानीयकरण के प्रयासों पर भी जोर दिया गया।
ए-1 पिक्चर्स द्वारा निर्मित सोलो लेवलिंग एनीमे का प्रीमियर 7 जनवरी से 31 मार्च, 2024 तक टोक्यो एमएक्स और अन्य नेटवर्क पर हुआ। Crunchyroll श्रृंखला को स्ट्रीम कर रहा है…
Acerca del autor
